外国人向けやさしい防災マニュアル作成のポイント

1. なぜ外国人向けの防災マニュアルが必要なのか

日本は自然災害が多い国です。特に地震・台風・津波などが頻繁に発生します。
しかし、日本語に不慣れな外国人にとって、防災情報の入手や避難行動はとても難しい課題です。

そのため、外国人でも理解しやすく、行動しやすい情報提供が必要です。

こうした現状を解消するには、やさしい言葉と明確な図解を用いたマニュアルが不可欠です。

「やさしい日本語」とは、外国人や日本語が苦手な人でも理解できるように配慮した日本語のことです。

たとえば：

例：
×「避難勧告が発令されました」
○「危ないです。家の外に出て、安全な場所へ行ってください」

やさしい日本語は機械翻訳よりも理解されやすく、誤解が少ないというメリットもあります。

言葉がわからなくても、視覚的に伝わるマニュアルは効果的です。避難所の様子や避難経路の地図などを入れましょう。

「地震が起きたら→何をする→どこへ行く」といったステップ型の説明にすると理解しやすくなります。

「非常持出袋」より「防災リュック」など、普段耳にしやすい言葉を使うと親しみやすいです。

紙媒体だけでなく、スマホからアクセスできる動画解説や音声ガイドを併用することでより分かりやすくなります。

やさしい日本語だけでなく、多言語展開も重要です。

また、外国人向けの防災ワークショップや訓練も並行して行うと、マニュアルの内容がより深く浸透します。

防災マニュアルは、日本人だけでなく、すべての人の命を守るためのツールです。

特に外国人にとっては、言葉や文化の壁を越えて情報を受け取れるやさしい工夫が欠かせません。

誰ひとり取り残さない防災社会のために、今できる配慮をマニュアルに反映させていきましょう。